罗曼！ 过来，过来
罗曼！
你过来嘛！ 是皮潜
皮潜 欢迎我们回来了
我没听到
你看看我们的房间吧
乱七八糟
一会儿就会变好的 变得井然有序
而且暖和
电话通了！ 我想是这样的
喂？
喂！喂！
这几个人是谁呀？
这到底是谁呀
是谁？
喂！是谁？
接线员？ 什么事？
那你肯定有什么事
噢，等一下 我给你打过电话，可没人接
那么，你好吗？ 对，还行
听着，我是小亨利.塞伊
在金色池塘 想请你帮我做件事
你拨过来好吗？ 我想知道这电话还响不响
整个冬天没用了，谁知道呢？
有号码吗？
我忘了 有一个9，我只记得这个
查电话簿，你查查看
罗曼.塞伊 我们试一试好吗？
见鬼，谁呀？
-有人敲门 -是我，你这个老糊涂！
你看你
看看我？ 挺有趣对吗？
罗曼！真是美极啦 它们都刚刚醒来
那些小鸟 那些嫩叶子
我看见了一片小野花 就在地窖口那边
我忘了叫什么啦！ 黄颜色的小花
来吧，帮我掸掸屋里的土
-只好这样啦 -走吧
你去树林里干什么？
罗曼，你以为我去树林干什么？ 我是去捡柴
嗨，我遇见了绝妙的一对
-在哪？ -树林里
-一对夫妇？ -不，是一对羚羊
当然是一对妇夫
是密哥利亚妇夫，我想是
密哥利亚？ 这是什么名字？
谁知道，意大利人 也许是从波士顿搬来的
-说英语吗？ -他们当然说英语
是一对中年夫妇 和我们一样
就不算是中年人啦
-怎么不是 -中年是人生的一半，艾塞尔
人活不到150岁！
那么我们正处在中年的后期，这行了吧！
还是不对，不算中年 你老了，我更老
老糊涂！
-我不过60多岁，你也才70多岁 -都不能算是中年
你又想为这事耗费一下午和我斗嘴？
-愿意奉陪 -我的天哪
先不管他们属于什么年龄组啦 密哥利亚夫妇邀请我们有空去吃饭
你有兴趣吗？
不知道，我可能受不了 小肉笼之类的意大利菜
不，我的艾尔莫！ 它摔的不轻
可怜的艾尔莫，你真不幸
它是我的初恋情人
我知道我不是你的第一个
对，你是个不合格的替代者
-它这次可摔坏了，真可怜 -它可能想自杀
也许得了癌，长了疮 想自焚
-闭嘴，罗曼！ -这结局不错，嗯？
从壁炉上往下一跳，寻求点刺激 在烈火之中结束生命
-罗曼，你给我闭嘴 -那时候你也来帮我，好吗？
扶我上去 指给我往哪跳
也许我很容易跳出个满分来
罗曼.塞伊，你这套对死亡津津乐道的 论述，已经破坏了我本来的好情绪
不是津津乐道 而是忍不住想到了它
5分钟想一次，你没有别的事好想啦？
都没这个有趣
那好，没人拦你 你现在就去跳好了，马上结束吧
把你们俩留在一起 我可不傻
喔，我们别争啦
好了，快去帮我抬船，走吧！
-罗曼，你在划吗？ -我当然在划
可你没控制方向 要不要我到后面去？
当然不需要
-罗曼！ -是什么？
你看！你看！看！ 我对准皮潜了！
喔！真是太可爱了！
在那
看
-看见了吗？ -没有
-喔！ -喔，上帝呀！在那
-多漂亮啊！ -有这么大
我从没有见过这么大的水鸟
那是船，老糊涂 往近处看
它们是夫妻
好像是在看我们呢
是的，是的
讨厌 他们在干什么？
走开！
-走开！ -艾塞尔，你干什么？
-什么干什么？ 别伸手指头
-为什么？你先伸的 -好啦，一会我告诉你
5，6，7，8，9，10，11
你看怎么样？ 正好把你吃了
-从哪走的？ -从哪走的？
-别装糊涂，想耍赖 -5--
6，7 8，9，10--
-可气！ -11，是的
生气吧，晚安亲爱的王子 5，10，15然后20
哇！老太婆！
我上岸买东西去了 你愿意留在这里看船吗？
当看船人，我挺合适
-和我一起去也行 -不，十分感谢！
-那好吧，你好，沙木拉！ -早上好，夫人！
-帮我加满油行吗？ -当然，让罗曼帮你
是38美元 塞伊先生
是啊，我年轻的时候什么价钱
12美分一加仑
真的？ 那时候就有汽油啦？
你们…两个傻瓜
以为老了很可笑？
这该死的身子都快散了！
有时候连洗个澡都费劲…
可我仍是条汉子 能收拾你们两个小流氓
罗曼！我们走
谢谢，孩子们
我来开
-你行吗？ -行
要是我拐错了 绕到了密西根湖，提醒我
-有人敲门 -是我，你这老糊涂！
-你去哪啦？ -采草莓
有那么多可爱的小草莓 就在老镇子的路边
好极啦！
这么好的早晨你呆在这做什么，罗曼！ 我真弄不懂
我忙着浏览昨天的报纸 想找一份好差事
-你又来了 -我还是很有前途的
当司机，花匠
伊万牛奶场要招…一个做冰淇淋的
我看我能行，你说呢？
我问问你，要是他们同意你 明早去上班你怎么办？
-那我明早就去 -我的上帝呀！
罗曼，你到底怎么回事呀？
来，把它给我
我看你还是拿着这些桶 去采一些草莓吧
这样中午你就能吃到 我做的最好吃的草莓脆饼了，去吧！
让我去采草莓？
对，还让我在报上登个广告吗？
-我不知道我还会不会采草霉 -很简单，罗曼，弯下腰去捡就是了
-弯腰？从哪捡？ -从地上，它们长的地方
上一次我摘黑浆果，根本不用弯腰
可草莓是长在地上的
他叫什么来着
他是来送报的
我不想为捡草莓丧失就业的机会
我付你工资，你可以循序渐进
最终你也许你能成为捡草莓专家
让我一整天弯着腰，你想害我
我动过这念头
不必费心了 我现在不过是苟延残喘
你这悠哉悠哉的倔老头 赶快去捡草莓吧
你就等着今天晚上回来，给我揉后腰吧
愿意效劳
也许我能躺在地上捡草莓
早上好，艾塞尔！
嗨，恰利，上来喝杯咖啡 休息5分钟再走
恰尔希来信了！
-剩下就是帐单和那些没用的东西了 -好，进屋吧
噢！我把门弄坏了
不，已经坏了好几个月了
我说过要罗曼修 不过恐怕他现在还腾不出手来干这种事
-哦，天哪！ -嗨，罗曼！
罗曼，这么快就回来了，你走了没多久
啊？我动作快，不停的采 跑着去跑着回来
-我看采了多少 -和你采的倒在一起了
别
一个草莓也没采回来 你到底是怎么搞的？
肯定全吃了
有信吗，恰利？
有，我都放在门廊里了
-你给我拿进来好吗？ -当然
-喝杯牛奶吗？ -不
你把门弄坏了，恰利
是的没什么 “合页”上缺了点东西
-我明天早上从镇上给你带几个回来 下次可要小心点
-拿着罗曼，喝了 -谢谢，护士
来这喝咖啡
过来
那儿
-是什么，罗曼？ -不知道，打不开
来，请你把它咬开
-噢！是他的药 -太好了，真没想到
不是大病 他心率不齐
我的心脏偶尔也会激动一下
罗曼，恰尔希来信了
瞧这该死的奥饶尔地！
巴尔地莫这个地方可真叫晦气
罗曼，他要来给你过生日
很好
是啊，还准备带个朋友
是她最要好的男朋友
-噢？ 她们一起来
然后就去欧洲旅行
喔，真的？ 我可不愿来一大堆人来给我祝寿
我可不想让人看到我一年比一年老
等等… 不是那个福艾第了
而是另外一个男朋友
上帝
怎么搞的，利特律没有出现 上帝呀！
-怎么了，罗曼？ -他们输了！
那她的丈夫呢？
什么，恰利？
恰尔希的丈夫怎么样了？
她们分手了
她说，她信上说她爱上了一个牙医
她男朋友知道这件事吗？
就是她新的男朋友 她现在的男友是牙医
-她要把一个牙医带到这儿来 -对！
我的天啦！那个人会整天盯着我们的牙
那么请求她别来了？
-不 -我认为在我最后一个生日晚会上…
应该有各界人士参加才对
真逗看来我得尽快把这些药拿走 别被你吹跑了
你干嘛不娶恰尔希？
-是你不同意 -噢？
你要是娶别人，我会同意的
-我非她不娶
-你有多大年纪了，哪年？ -今年？
-103岁
-艾普利小姐今年5月97岁，了不起吧？ -是啊
-她死了
上周二的事
我得到通知不再给她送信了
她们给你她的新地址了吗？
笑什么呢？
-有一个女同性恋死了
-是谁，恰利？ -艾普利小姐
当然 她善死善终
恰利说她97岁了
97岁？ 真不容易
真不敢和她比
看来跃轨的生活还是有可取之处的
好吧，谢谢你！艾塞尔
你做的葱饼是这镇上最好吃的
多谢，恰利 恰尔希回来的时候你一定要来！
-噢，当然，我们好久都没见面了 -对
-那么-- -罗曼，恰利要走了
-好，再见 -再见
你可要小心那扇门
罗曼！皮潜在教它们的孩子飞啦！
-多有趣呀！ -你听这个
，，招聘退休的人员 分发宣传材料，需要跑路.，
我要去 我能走
你就是为了这个急着赶回来的 赶回来看这讨厌的广告？
知道我为什么急着赶回来吗？
我走到了头…
却记不起去老镇的路了
我走到了树林里 一切都是那么陌生
我吓得要命
所以我才跑回来见你--
看见你那漂亮的脸
我才觉得安全，踏实
没事了，老糊涂
你和过去完全一样…
还是那么爱和老恰利开玩笑
吃过午饭--
等我们把那些该死草莓吃光之后…
就沿着那条老镇子的路去散步
那条路咱们走过上千次了
上千次 你会记起来的
听着说，先生
你永远是我潇洒的白马王子
记着我的话
有一天你还会骑上那匹马…
我还坐在你的身后紧紧的抱着你…
我们一起向前 跑啊，跑啊！
我不喜欢马
-你是个可爱的老太婆，是不是？
你打算拿我这个疯老头怎么办？
说真的，一点办法都没有
到时候你可别当着恰尔希的朋友干这个
我在和朋友聊天呢
嘿，看你 天啦，天啦，你打了领结
是的，没错 我找了一个
你觉得怎么样？ 是不是太考究了？
很性感，我得马上想想办法 把自己打扮起来，赶上你
我还有领结，你扮成艾普利小姐吧
噢，谢谢！
，，欢迎恰尔希，，？
看来这个晚会 并不是为了庆祝我的生日
我是想让我们的小女儿知道 这个家欢迎她
罗曼，这次我们都和和睦睦的 互相容忍一些好不好？
还不来？时光催人老啊！
他们并没说准几点到
-是真的？ -对
见鬼这么随意 怪不得我们到现在还没有外孙
-有了外孙我们又怎么样？ -放在腿上颠呗
我们塞伊家的兴事
看来是没人继承了
对，可我们还得善死善终
喔，天啦
她们来了 我还没有换衣服
-看上去像一个老古董 -你本来就是
你要想换衣服就快点去呀
-好好的招待客人！ -知道
我会告诉她们 在老人生日晚会上迟到有多危险
家里有人吗？
太晚了，听着 你马上把花瓶挪到桌子那边去
-为什么？ -快去，罗曼，就这一次，按我说的做！
-嘿嘿，噢，妈妈！ -宝贝！
太好了 让我看看你，你很好
他在哪？
就在门里边，去吧，他在等你
你好，罗曼
-生日快乐 -看看你吧
真是个小胖丫头
罗曼！ 你简直骨瘦如柴，是不是？
-对 -好，宝贝！ 你回来真是太好了，把东西给我
我以为赶不到了
-我们租了辆车，一路上总是抛锚 -在哪租的？
-波士顿 -是什么车？
-不知道，是绿色的 -是绿色的
-我是问什么牌子？ -我不知道
好了，她不知道，这没有什么关系
当然没关系，我是好奇
当然，我该看看
它的外观很丑陋 而且总是抛锚
丑陋，抛锚？
像是辆拉希
-是啊，可能吧-- -你…的朋友呢？
你没有把他带来是不是？
我说好像是忘了点什么
-还是那个，嗯？ -据我所知，是这样
进来吧，没人吃了你 进来吧
-妈妈，罗曼，这是比利勒 -噢？
你们好
竟然有这么年轻的牙医
-这是小比利勒 -我是小罗曼.塞伊，你爸爸呢？
在外面找地方泊车呢
这可真是没料到，比利 你可以叫我艾塞尔，可以叫他罗曼
你可真有条理妈妈 我去看看他是不是开到湖里去了
我去收拾收拾
听说你快80啦
-你知道了？ -对
天哪，你真是太老了
你应该见见我父亲
-你父亲现在还活着？ -不，可你该见见他
你说这样好不好？ 罗曼，让他睡在恰尔希那间屋？
早晨可以欣赏一下湖边的景色
如果让他睡码头 那样整夜都可以看到湖水
-也挺好的 -你会被各种虫子活活的咬死
-怎么办？ -罗曼，带他上去
-让他熟悉一下周围的环境 -来吧，孩子
我也刚过完生日，两周前我满13岁
啊？我们是双胞胎
你不知道你来了，我有多高兴
他马上就来，他说你的车也该锁上
妈妈，罗曼真嫌老？
谁知道呢，他…
你还不错
-谢谢，你也是你的发式挺好看，谢谢
他头脑怎么样 记忆力好点了吗？是不是还…
他没事，他很好
走啊，比利，我来指给你卫生间在哪 要是我还没忘的话
至少他还没有变
对，还是那么难对付 你回家来对他可是一件大事
-是，又有可以数落的人了 -得了
-谢谢你能赶回来 -谢谢你的邀请
恰尔希
你终于进来了，我母亲…
-妈妈这是比尔勒
-你好 -我可能看见熊了
不可能，在这个季节里还不会有熊
倒是会有一些讨厌的小飞娥飞来飞去
喔不不，那东西要比飞娥大
一会你见到我父亲就知道害怕了
-爸爸！ -嘿，比利！
-爸爸，他们这有室内卫生间 -当然啦
原来恰尔希在骗我们
我喜欢把金色池塘的生活说的质朴一些
-确实是这样 -很可爱，可爱的田园风格
没错，40年来我们一直在屋内小便
-你一定是罗曼 -是啊，正确，你呢？
-比尔勒 -比尔勒？牙医？
-是先生 -要看牙吗？
我想告诉你，先生 到这里来我们很高兴
恰尔希老跟我说起你…
还有你可爱的太太 和这里美丽的风景
我们很高兴能来
我真没想到恰尔希还能认识路
他不是已经回来了吗？ 这才是重要的
你看望过你的父母吗？
-不，先生，他们已经去世了 -懂了
你有很好的借口，对不对？
-罗曼，求你了，罗曼，你为什么…
怎么？不让我和我的客人说话，对不对？
怕我使他们难堪
好吧，我要去问候湖水了 谁跟我来？
我去，我还从来没见过 人是怎样问候湖水的呢？
-妈妈，你来吗？ -啊，走，要坐船吗？
-坐船去，这太好了！ -比尔，你来吗？
出去吗？
去看湖啊？去吗，罗曼？
不，我想在这里安静的呆一会儿
-我也不去了 -有伴了
-沙门坏了 -真的？罗曼会修的
-房子不错 -谢谢
可不卖
我可没说要买 只是我很喜欢
它…非常迷人
80岁…什么感觉？
比40岁时要糟糕两倍
我能体会到
5年以前我是40岁
我今年45岁
-罗曼？ -啊？
-我能叫你罗曼吗？ -你已经叫了
你别为难
该怎么称呼…你太太？
叫艾塞尔吧？ 她名叫--
艾塞尔.塞伊，听上去是不是很拗口？
艾塞尔.塞伊
为这她差点没跟我 她想让我跟她的姓
-什么姓？ -我忘了
现在我该开始读本新书了…
看我能不能在死之前把它读完
来一本中篇小说
也许是读者文摘上的缩写本
《金银岛》
-读过吗？ -读过，是本好书
应该说…很值得一读
-还用你，说我早读过
可是又全忘了，和看新书一样…
你那个儿子读过吗？
大概没有
他没读过《金银岛》？
没有，可我打算让他读
你知道他母亲这些年对他影响很大…
可我要帮他改正…
让他改掉毛病，那些坏毛病
其实，其实最近我感到一切都很顺心
我是说我开始对自己充满了信心
自从…认识恰尔希以来--
我们…我们之间非常的相爱
我们…我们之间互相帮助 我想你会感到欣慰的
-补颗牙要多少钱？ -嗯？
你不是牙医吗？ 补颗牙要多少钱？
-一般是要40块钱 -40块？我的天哪！
罗曼？
我们想睡在一起 要是你不介意的话
什么意思？
我…我们想睡在一个房间里
一张床上 希望这样没有冒犯你
-你们三个人？ -不，是两个
你和比利？
不
恰尔希和比利？
不
那只剩下你们俩
是这样
那有什么冒犯的？
你们…不是要干什么反常的事吧？
不…只是，你懂 你知道…
啊，那不算冒犯，只要别太吵
谢谢
恰尔希总是和丈夫同床共枕
是，那是
艾塞尔和我已经睡了很多年了
-是，那是 -啊，我想我…
很高兴看到你，在我家里欺负我女儿
要不要去我第一次玷污她母亲那间屋？
或者那间主卧室？
我和孩子可以让开
你们在壁炉前也行 怎么样？
-过够隐啦？ -啊？
恰尔希和我讲过 过去你是怎样拿别人寻开心的
她有时候也这样做
有时候我能容忍 有时候不行
你应该知道 我不是听不懂你那些话
要知道，我们不是非成为朋友不可
可我希望那样
我相信你是一个很有趣的人…
我原以为和你交朋友会很有趣
现在看来并不容易
不…
好吧，随你的便…
由着性子胡闹吧，这是恰尔希的话…
我会尽量的心平气和…
可是下次在要耍弄我的时候…
希望你能够想到我说过的这些话…
我对你这套了如指掌
我会尽量的容忍
好吗？
关于那个“非法性”关系问题，怎么决定？
很好
说的很好，决定，嗯？关键在于你
好吧，就这么决定了
同 意
嗯？
你像是一个好人，爱唠叨 不过，还行
-谢谢 -你说的对
-我挺有趣 -是这样
我们在谈一谈“性”吧 你可以随便提问
不，我只是--
我只是想弄清楚那个小问题
-恰尔希可以和我睡在一起吗？ -当然，请便吧
别让艾塞尔抓住
爸爸！爸爸！ 我划了独木舟！
独木舟，就是印第安人划的那一种
其实，印第安人的船是铝制的
对，听着 恰尔希让你去
-她和艾塞尔有裸泳 -裸泳？
去吧，在金色池塘你竟可以为所欲为
-走吧 -好
噢！这附近有没有熊？
有，有灰熊，还有黑熊
上个月刚有一个女同性恋让熊给吃了
爸爸，走吧，他在胡扯呢 来呀
-嘿，嘿，你要去哪？ -和恰尔希裸泳去
不，你要陪塞伊先生聊天
算了吧！我可不想理那个老傻瓜 他简直让我恶心
该死的老东西？
听着，要是你不听我的话 我就送你回你妈妈那里
懂了吗？ 你想回去吗？
快去和他聊聊天 也许对你有益
去吧，去吧
记得吗？ 我9岁的时候…
在这抓住过你和罗曼，你们正在裸泳
-不，我忘了 -你忘啦？
我拿着手电一照 罗曼正光着站在跳水板上
他冲我吼，忘了吗？他说我是密探 后来一年都没让我上这儿来
我生了好久的气
是呀，罗曼也是过了好长时间以后 才敢再去裸泳
他泡在水里不敢上岸 一定要我先去看看你睡着了没有
当时我在为他冲你吼的事情生气…
所以让他在水里多泡了一个多小时 他差一点冻死
你去裸泳吗？
啊？
-你想去裸泳吗？ -不，你呢？
不
我对在谁面前展露身体是很挑剔的
啊？
恰尔希说你是一个钓鱼高手
她叫你“海上老头”
还行吧
-你钓鱼吗？ -不
你们在加州玩什么？
我是说13岁的人…
不上学的时候，做一些什么消遣啦？
我们勾引小妞
-嗯？ -勾引小妞
就是说，寻找姑娘
和她们认识
然后干什么？
啃呗
你说什么
亲嘴，啃就是亲嘴
看过《金银岛》吗？
没有
-拿去看吧 -现在？
上楼去看 明早告诉我第一章讲的是什么
我记得你说过，今天要开一个…
到时候我会叫你的 如果有的话，去吧！
噢 对不起…
恰尔希还在水里 你也去吧
-裸泳应该有个伴 对
-什么？
那是…那是什么？
一张躺椅
-去吧，下水去吧 好
一会见
我以为你光着呢！
没有，抱歉
我可不想第一天晚上就让客人下不了台
-他人挺好的，不是吗？
-40块补一颗牙 -40块？
-这一下你该戒糖了吧
他可是一个抢手货
-她们想睡在一起 -干嘛不？他们成年了
-我们也是对吗？ -是吗？
噢，罗曼
你拿他开心了吗？
对，他说我挺有趣
是呀，当然
罗曼
-罗曼 -啊？
恰尔希希望我们俩能帮她一把
她想把比利留在我们这里寄养一个月
-哪个比利？
比利，罗曼 小的那个
今年轮到比尔带他 可让他跟着去欧洲是个累赘
我看比尔很难得 恰尔希正需要个好男人
我们帮帮她吧？
怎么带孩子？和他说什么？
你能想出来
我们干吧 我们答应她吧…
让恰尔希高兴一下好不好？
好吧
我们三个人会有一段好日子的
说不准 也许吧
知道吗，罗曼…
你确实是世上最好的情郎…
可只有我一个人知道
祝你生日快乐
真美
看来我也得唱点什么
当然我不会唱
我一直想说一些…
80岁才悟出来的人生哲理
可还没想好
一下子就这么老了
能和这位美女共渡岁月是我的幸福
请问芳名？
要感谢你们从遥远的 迪斯尼乐园赶到这里来…
作为这个历史时刻的见证人
好了，废话说完了…
请诸位帮我把蜡烛吹灭了吧
来吧，一起吹
喔！
-来呀！ -不敢
恰利！
你好，圣徒麦各洛 看啦！
-恰利.麦各洛！ -恰利，麦基.恰利！
伙计，又见面了
你看起来不错
谢谢，你也是
比尔！这是我的老朋友恰利
-他是邮差 -你好
你好 想兜风吗？
好主意
真棒
你平时都是用船送信，对吧？
这种传统真是不可思义
恰利是这湖上的一绝
他呀，他送信可以说是风雨无阻
-对吗，恰利？ -也许吧
冬天很讨厌吧？
是啊，冬天就不太好过了
其实要送的信本来就不多…
送起来很快的
你可以在这儿立足了 你真是个幸运儿
你也很幸运
是，我想是
你们…在这种情况下怎么办？
一般说来，只能掉到水里
只能--
噢！
-恰尔希！
爸爸！你扔个大点，你准能赢的
-好！ 大点！
-太好了！ -两个三什么意思？
就是加倍 你得了14分，懂吗？
上帝呀！你把我给逼回去了
爸爸太棒了！
-不错 -好极了，你挺灵的
我真后悔教会他
恰尔希，嘿，恰尔希 你来玩吧
恰尔希不爱下棋
谁知道呢 可能是怕输吧
比赛一激烈起来，我就会紧张不安
-这是什么意思？ -没什么
我们家的人下棋的时候可叫劲了
为了让罗曼高兴 每星期我都得让他赢一次
你们为什么对下棋这么着迷
-啊？ -你喜欢打败别人是吗？
为什么
你还有一次 扔筛子吧
好啊！我的小鸟起的真早
玩的开心吗？
你不就是为了散心才来的吗
怎么了孩子？
没事
看来我在金色池塘，我是长不大了
您明白吗？
不，不 我想我不明白
没关系
我在别处能像成人一样生活
在洛杉机我是一个成年人
可到了这，我就变成了那个小胖丫头
好了 原来是为了你父亲的那句话
我爸爸可真是一个讨厌鬼
算了，注意用词恰尔希 老糊涂！
你要用肥皂洗我的嘴吗？
那是种怪异的惩罚方式
妈妈，你知道吗？
我把一生的时间 都用在和他的较量上了
即使离家三千里 见不着他的面，也摆脱不了
我简直烦极了
他是个该死的老糊涂
天哪！又是这个老话题
你的童年很不幸
父亲专横，母亲冷莫
你不能想点别的吗？
恰尔希…
听妈妈说句话 你这个孩子天性太爱争斗…
这一点可不是很招人喜欢的
是的，是的 记得有一段时间
你不肯回家 每一次都是我请求你…
你才回来 你总是对过去发生的事耿耿于怀
这是为什么呢？
你不觉得 所有的人回忆童年的时候…
都会有某些事情 让她感到痛苦和遗憾吗？
别让这些事情毁了你的一辈子
你是个大孩子了
你对这些不感到厌倦吗？
无聊，无聊…
生活是在不断进步的，恰尔希
希望你能跟上
祝你旅途愉快，孩子
别担心 比利会很好的照顾我们的
-好吧 -别跟外国人绞在一起
有道理
我来拿
再见，孩子
好
-不会有问题吧？ -当然
-要规矩 -听着，你们俩也规矩点
会的，行啦 罗曼，再见
-继续练你的棋吧 -哈，哈，哈
大家都保重
-艾塞尔，谢谢你，这几天过的很好 -谢谢
-我很高兴 -再见，再见
-再见 -再见
希望你们两个人明白 我不喜欢听别人唠叨
好啦！先生们…
今天天气真好
-我们去钓鱼吧 -什么？
-干什么？ -钓鱼
你没忘钓鱼吧
你该让比利了解一下 金色池塘的生活是什么样的
来吧，比利
胡说
你说什么
你是说你已经等不及了，想马上就去…
还是根本就没打算去？
我说胡说，没说别的
懂了 那好，来呀，罗曼
我们去准备
你爱用“胡说”这个词，对吗？
是的
是个好词
来吧，老爷爷，上场吧
嘿嘿，太漂亮啦
你看这件
是恰尔希像你这么大时穿的
她穿这个钓到了不少大鱼
你还留着恰尔希小时候的衣服
也许我不该留在这里
也许我该滚蛋了…
去怀恩里或者波多黎哥 去哪都成
听着，我明白我是被别人甩在这儿的
你们两个人也嫌弃我
胡说 我比你大67岁
你怎么知道我的想法？
我们去钓鱼吧
我们希望你一起去 要是你想去的话…
我建议你立即滚蛋 和我们一起去码头
好吧，老太婆 我们走
他来了
我…
也许应该来看看这个鬼玩艺 到底是这么一回事
上去
你穿这身衣服挺帅气的嘛
噢，多谢！ 我是说，谢谢！
我说，这破玩艺跑起来能有多快？
太棒了！
这次跳的再高点 跳起来之后再仰身
来吧
来吧，别害怕
后空翻是最容易做的动作
是吗？那你怎么不下来试试？
罗曼，你呆在那里别动
跳！孩子
好 1，2，3！
-噢，我的上帝呀！ -还是不对
-谢谢你提醒 -罗曼，他要呆一个月
别第一周下来就把他累死
就是这儿？
就是这个地方
拿个钩
钓鳜鱼要有耐心，孩子
这湾里有条鳜鱼…
足有十英镑重
三年前它第一次露面
两年前我抓到它…
去年又抓住了
它是狡猾的老混蛋！
你完了，沃尔特！
沃尔特是艾塞尔弟弟的名字
他又胖又丑！
好吧，放线
放长线，钓大鱼
怎么样？到底了吗？
线一漂就说明钩到底了！
那没用 收线！收线！上帝呀！
行了
嘿，你不用大喊大叫的
你以为你是谁？琼.希尔佛吗？
对不起
没关系
好玩吗？
-好玩 -那就好
比追小妞好玩吗？
-不 -我想也是
我的上帝呀！ 你到这儿来干什么？
可你们送饭
你是怎么找到我们的？
别把鱼吓跑了
艾塞尔！这里肯定是一个秘密捕鱼区
猜中了
现在不想吃饭 我们还有更大的事情要做呢
别这样，老糊涂！
也许比利饿了
再见
也许…应该看一看
抓住你了，老混蛋
-什么？什么？ 跟着它！
哦，不是沃尔特 是它的亲戚
你这丑陋的老混蛋！
-太棒了！ -我爱你！我爱你！
拿网来，孩子 今天晚上有鳜鱼吃了
不要小的，要大的，在我的身后
这不是翻车椅，喔，小宝贝
等一下…. 喔，真可爱
从下往下捞
-这边，这边 -捞上来
看啦，真美 是呀
这个就是鳜鱼
五彩鳜鱼
不错，孩子！
罗曼，我们抓了那么多鱼
-难道都不是沃尔特吗？ -对，沃尔特是条鱼精
你抓的都是些小母鱼
这些小母鱼真令人恶心
你好像很讨厌鱼肚，孩子？
嘿，罗曼，我想问你一点事？
-你是怎么把艾塞尔搞到手的？ -什么？
是换来的
-用两个燕麦罐头盖 -得了吧
别胡扯了！
好吧！我当校长的时候…
她是代课老师
她长得漂亮极了…
所以…我对她说你使我的心狂跳
-她就立即爱上了我 -哈，哈！
-是这么回事吗，艾塞尔？ -别傻了
不是他弄到我的 是我得了个奖把他赢到手的
是他让你把这些笨鱼收拾干净的吗？
是这样的，他收拾笨的，我收拾聪明的
幸好聪明的鱼都不上钩
这也是它们生存的原因
进来吧，罗曼
帮我把火生起来，今天晚上挺凉的
听见了吗？把火生起来
罗曼，你真够可以的
比利可不是来给你当短工的
要是不干活，要他这个小矮人干什么？
-可恶！ -你把火柴拿倒了
我来吧？
真是见鬼，我知道怎么生火！
看什么呢？
《双城计》
喔，不错，不错！
罗曼！罗曼！ 你把屋子点着了！
-怎么回事？ -提桶水来！
-什么？ -提桶水来！
好样的，比利 好样的
拿块板来 那块板！
对，好的，就这样！
天啦，看你把这儿搞的！
-什么？ -罗曼，他只是--
别冲我大喊大叫
我在这里使你们不安全了，对不对？
你瞪着我干什么，你这小东西？
千万别因为罗曼生气，比利
我不会
他其实不是在和你吼
可听起是好像是
不，他是在和生活吼
这是什么意思？
就是说他像一只老狮子
他要提醒自己，他还能吼叫
比利…
有时候…
你真要用心去观察一个人…
你记住…
他正在尽力而为
他要找到自己的方式，仅此而已
和你一样
我的小花怎么啦？
嘿？罗曼！罗曼！
嘿，罗曼？听着--
我可以开着“塞亚号”在湖上玩一圈吗？
绝对不行！ 哦，得了
我会开
我想不会出事的
-对不对，罗曼？ -天哪！
你一定小心？
噢，当然
罗曼，你在干什么？
好啦…
真是这样，对不对？
你不在像历来那样冷落冰霜了
给你 我去拿大网
你要后悔的
皮潜昨天一整夜都在泣雨
，，雨！雨！ 快下雨！，
它们真的是这么说的吗？
来了，这是法语 是，，来的，，意思
我去开门
喔，不….
对不起，艾塞尔
我来
我…简直是不敢相信！
这是我和罗曼一起修的！
太好了！
就剩这个地方 我们还没来找过那个老混蛋
也许可以试一试？
据说这叫连屿湾，孩子
看见那礁石了吗？ 撞上它就完了
-你认识路吗？ -当然
到船头去，给我看着点礁石
去，去呀
行吗？
-还好 -我们走
-哦，慢一点，这有一块 -哪边？
-左边 -左舷
对，左舷
还是左舷
哦，这还有一块
噢，该死！ 右边！右边
好，还有一块 左舷，左边
右舷，在那，那有一块
啊，这里一定是那个狡猾的…
老混蛋的藏身之处？
嘿，鱼不会自己跳进船仓来的
拿家伙来，笨蛋！
天黑了，恰尔希！
你怎么叫我恰尔希？
我是比利，你忘了吗？
怎么啦，伙计
嘿，你没事吧？
当然没事！
好吧
我们得抓紧时间捕到沃尔特
我在这儿呆不了多久了
啊！我也一样
我会想你的
什么？
罗曼！ 罗曼，你看，该死的！
抓住它了！ 抓住了！
拿网来 罗曼！
快拿家伙来 笨蛋！
我钓到它了！
哦，是什么东西呀？
我的天啦！
是一只死皮潜
真可怜
都臭了
这儿，拿住
放了它
嘿，罗曼！
你…你怕死吗？
什么？
你怕死吗？
唉！这是什么鬼问题？
我只是有些奇怪
我不知道，人为什么…
整天想这想那的
回家吧，孩子
你肯定我们能离开这儿吗？
当然能 起锚吧
到船头去
啊！回来
我忘了你是赛艇好手
你开船，我来领航
真的？ 你知道…
我领航没问题
我知道，开慢点 听我的
好，吊头
对 一直开
向前 左转
好，左舷
好，很好
很好 右舷！右舷！
走 左舷
注意！ 倒船，全速倒船！
-倒船！ -天哪！
倒！
-恰尔希！恰尔希！ -罗曼！
罗曼，你可别…
天哪，罗曼！
罗曼！对不起！
对不起！
挺住！
我带你过去
罗曼，挺住
抓住礁石！
抓住…
都怪我
比利！
快点，抓住…
抓住礁石！
哦，恰利 幸亏你在
-走！我们到湖上去 -怎么？
罗曼和孩子在湖上
他们早就该回来了，快点
来了
罗曼从来不晚归
-今天是怎么啦！ -不会有事的
艾塞尔，我们已经转了三圈了
他们肯定停在哪了
你说他们会不会去了湖的那边，恰利？
罗曼不会这么发疯
会，他会的 我们去吧
我可不想把我船开进连屿湾
我们走吧，恰利 我领路
都发疯了
全是石头，小心
-往左 好
-行了 -好
-行了… -还行吗？
往右 往右…
-往右！ -我往右了
不错 不错，好的
往前
-看见了吗？ -这么多礁石，到处都是
噢，上帝呀！
罗曼.塞伊….
你们两个到底在哪？
恰利！ 他们在那！
噢，天哪！
罗曼！
艾塞尔，这么晚了你不该到这来
老糊涂！ 你这该死的老糊涂！
好了，小伙子们？
我现在去林子里采一些蘑菇…
和花之类的
你们没事吧？
再见
嘿！
你们这两个少年犯 老实交代，要去哪里？
罗曼，我还以为你身上疼的 已经动弹不了了呢？
当然，是有点疼
我这是…为了比利
我是想帮他抓到那条鱼
我们都已经玩了一个星期的拼图游戏了
你们能保证，只在我们的湾子里活动吗？
这里面都没有鳜鱼了
罗曼，放在冰箱里的那些鳜鱼…
足够咱们吃六年的了
可是我们还没抓到沃尔特呢
没关系，我们就待在这
好！
嘿！
-妈妈！
你是怎么过来的？
我租了车-- 佛洛尔，普利莫斯产的
-看你
天哪，从我记事起你就穿这夹克
-穿着还可以吧？ -很精神
玩的怎么样？
有错 孩子怎么样？
-你们没把他淹死？ -他还在
他现在和他的好朋友钓鱼去了
-从这儿能看见 -“塞亚号”呢？
让恰利修呢
有一天，罗曼和比利…
驾着它去连屿湾 撞到了一块礁石上
-受伤了吗？ -没有
罗曼头上肿了一块，休息了一段时间…
还算好
没什么大事 谢天谢地
比尔还在吗？ 你没把他淹死吧？
他还在，可他非赶回去不可
-还有很多人等他看牙呢？
看来罗曼和比利相处的不错？
比利，除了罗斯湖以外 比利是最能让他高兴的人了
我在好几年前 就应该给他租一个13岁的男孩
为什么不拿我换
看来比利…比我会当他的孩子
你是个非常非常好的女儿
为什么这么容易？
你说什么，孩了？
为什么那老家伙不能和我成为朋友？
你太孩子气了，恰尔希 他当然是你的朋友
他是你的父亲
恰尔希 他是一个很好的人
难道你真不能说点中听的话吗？
我在布鲁塞尔结婚了
什么？你们在布鲁塞尔怎么啦？
我们结婚了
在国外能算吗？
-应该算 -祝贺你，好孩子
-我祝贺你 -这没什么
罗曼肯定会非常高兴的
对，当然，他会说什么？
，，嘿，恰尔希，太棒了！
我真是太高兴了 你的生活终于走上了正轨
我为你骄傲！，
-他会骄傲的，可他会… -他不会，他不会的
知道为什么吗？ 因为他根本不在乎
他是一个很自私的老东西
遗憾的是，这老东西恰好是我的丈夫
见鬼！
罗曼！
-见鬼！ -你先别这么急动
那是一条翻车鱼
是翻车鱼？
你怀疑天才说的话吗？
这湾子里没有大鳜鱼
早就让我赶跑了
是吗，可是这家伙太像鳜鱼了
快给我拿鱼网来！
我的天哪！ 是沃尔特！
我说，你这个老混蛋到这干什么来了？
噢！拉紧线，孩子！
孩子，快把鱼线拉紧
摇轮子
近点，近点 喔，看啦！
-我们抓到沃尔特！ -终于抓到它了，这个老混蛋！
恰尔希？你的毛衣，你的鞋
-你的车在外面 -我过分了，对不起
我也很抱歉！可是孩子 你真的错怪你爸爸了
他很在意你 他非常关心你
可是这个傻瓜他从来不愿意把话说出来
我知道他能为我去死…
同样，他也能为你去死
如果你不懂的话，是因为…
你没有去细细的体会
他对我非常陌生
恰尔希，罗曼已经80岁了
他有心脏病…
而且记忆力也不好
你们俩个到底要到什么时候 才能和解呢？
我怕他
噢，他也怕你，所以你们应该和解
他来了，恰尔希 去跟他说话
嘿，嘿！
嘿！
嘿，孩子 你来了
-牙医上哪儿了？ -他回去了
-他晚上会来电话的 -那好
-你好，罗曼 -好，好…
喔，恰尔希！ 我们逮到沃尔特了
你知道沃尔特是谁吗？
-我猜是一条鱼吧？ -对
是一条鳜鱼！我们今天终于把它逮到了
-是吗，让我看看 -又放了
-是的，又放了 -我以前好像听人编过这故事
不！不，是真的
我们想 沃尔特活了这么久…
就该让它继续活下去
我去告诉艾塞尔 嘿，罗曼！
我们抓住了那老混蛋！ 抓住了！
这太绝了！
你交上了一个朋友
对，他挺好，我们挺投缘
-头怎么样了？ -嗯？
哦，这个 没事
挺疼 可没事了
罗曼，我想跟你谈谈
有什么问题吗？
没有 我只是…
想谈一谈我….
我想也许…
我们之间应该有一种正常的关系
什么样的关系？
就是…
父亲和女儿的那种关系
噢，真是时候，啊？
关心遗嘱了，是吧？
除我带走了，其余全部留给你
你住嘴
我什么也不要
我只是觉得我们之间的积怨太久了
谈不上积怨 我们彼此没有好感
-我想成为你的朋友 啊…
就是说你会经常来？
你妈妈会高兴的
我会经常来的
好
行了
-噢！我在布鲁塞尔结婚了 -真的？
在布鲁塞尔？
-他使我感了幸福 -很好
他说英语吗？
-比尔--我嫁给了比尔 -比尔？噢，比尔！
真高兴，恰尔希 真是，，太绝了，
-什么？ -比利和你们住在一起吗？
-嗯 -太好了
这对你真是一件大好事啊
你知道吗？
我教会了他后空翻入水
真的？ 是啊 太好了
-要他跳给你看看？ -不…以后吧
好吧，噢，想起来了 你小的时候总是跳不好，是不是？
我那时候太胖，记得吗？
对，我现在还记得
可能是男孩子学那个容易点
请问，你说什么
-你是不是想看我做一个后空翻入水？ -嗯？
我现在就给你做一个该死的 后空翻入水，给你看看
恰尔希， 你不必…
我要做！
先往高跳 然后…
再向后面仰
噢，我害怕
别害怕 后空翻是最容易的
-可我还是怕 -那就算了
你会不会做这个无关紧要
没什么大不了的
我跳成了！
她跳成了！ 恰尔希成功了！
我成功了！ 姿势不好，可我跳成了！
-嘿…！ -好！
就算能出去…
-也别去佛罗里达 -我们再商量一下
必须说服罗曼 洛杉矶也是美丽兼和众国和一部分…
这不会太….
罗曼！你这是要干什么？
天凉了，比利
追小妞追烦了就干点这个
-喔！谢谢，船长，-罗曼，你这蠢家伙 这种东西是不能拿到飞机上去的
-他有办法 -还有给你的东西
知道…这是什么？
1921年滨西法利亚大学跳水决赛 亚军的奖牌
谢谢 我可以退役了
给你丈夫看看 也许看牙医的时候能给我的打折
我想我们还会见面的，老家伙
-好啊 -我会想你的
再见，孩子
-再见，夫人 -再见，比利
好吧…
再见，罗曼
爸爸
来呀，罗曼，你把这最后几个箱子 拿到车上去，我们就可以走了
好吧
-不是很重吧？ -当然不是很重
天啦，太沉了
-真是要命 -我想过了
要是太沉就放下
-里面装了些什么？ -我母亲的瓷器
-放下吧，亲爱的 -你母亲不喜欢我
不，她喜欢
罗曼，怎么啦？
怎么啦，亲爱的？ 怎么啦？
噢，上帝呀！
罗曼！罗曼！亲爱的！
罗曼！
我去给你拿药
给，罗曼！
张嘴，亲爱的，放在舌头下面 -是什么？
硝酸甘油 放在舌头下面
亲爱的主啊，别带走他
你不需要他 他…只是一个老糊涂
罗曼…
-还是打电话请医生吧 -好的！
好的，我去打电话！
我去打电话
喂？喂？ 天哪！
天哪 你怎么样，罗曼？
还好 你呢？
-心痛好点了吗？ -什么？
-还疼吗，见鬼！ -还好，比较而言！
这个笨蛋接线员！ 喂？喂？
她到哪去了？
她反应慢
-你怎么样？ -不…不知道
你想要死？ 你已经拿定主意啦？
在这个白痴接线员 跟我们接通电话之前…
我要跟你说一句话罗曼.塞伊
-我不要你死 -真的？
真的 这个白痴接线员
我还是直接给医院打电话吧
电话簿呢？ 我马上就去找
-什么事？ -你来
上帝呀
什么，罗曼？
亲爱的
艾塞尔
我在这儿，罗曼
-艾塞尔？ 说呀，说呀！
-艾塞尔-- -什么事，罗曼？
我现在没事了
-真的吗？ -对，我心不疼了
-也许我…我死了 罗曼，我真是太爱你了
可惜摔了瓷器
你为什么要逞能？ 真是不懂事
我在炫耀 好引起你的注意
你的目的达到了 以后千万别再干这种蠢事了
-好 -你知道吗？
这是我第一次真切体会到 死亡已经离我们不远了
我早知道了
当我看见你躺在地板上…
我就很自然的想到了死亡
想像到你穿着蓝西服白衬衣 躺在…
汤姆斯宾仪馆时的样子
-什么样子？ -很不好，罗曼
我们认识以来，老是谈论死…
可这是我第一次真正体会到的
什么感觉？
噢…
挺奇怪
冷，也许是
不是很坏，真的
不可怕，让人安慰
去那地方可能并不坏
我真的不知道！
罗曼
上帝呀
我说，你不去和湖水告别吗？
你真的能行吗？
我看行
我要是一头栽到湖里面去…
才真的是不行了呢
慢一点，上帝呀
我每天只经得住一次生死考验
-我说 -啊？
跳舞吗？
不然，啃一下也可以？
噢，罗曼 你真是个怪人
你听，艾塞尔
是皮潜--
和我们告别呢
只剩下它们俩了
小鸟已经长大了…
去了洛杉矶，或其它的什么地方